Det må være pakken. Jeg skal åpne.
--Hei. --Det var på tide!
Dumme bil, tenk å få motorstopp i ødemarken!
--Hyggelig å se deg også. --Beklager. Hei.
Der ser du.
Bilbergingsfirmaet ordner det. Jeg kan kjøre deg til hotellet.
Ta jakken min.
Fint at du foreslo meg i denne saken.
Du er jo den beste profilereren i bransjen.
Hva jobber du med nå?
De lokale folkene vil ikke informere meg.
Ulempen ved å være utsendt.
--Hvordan går det med Barbara? --Hun er i London.
Moren er på hjem. Hun skal selge huset i Acton.
Gratulerer med Evans--saken. Litt av et resultat.
Avskyelig sak. Han stilte opp på tv med tårer i øynene--
- og bad konas drapsmann melde seg. Men det var jo ham!
Sånt gjør at man føler seg ferdig med menn for godt.
Det er meg. Har du sett lighteren min? Må ha mistet den i bilen.
Helen og jeg snakket akkurat om deg.
Du trenger visst hjelp med forførelsesmetoden din!
Jeg hører ingen klirring i champagneglass?
Vi sitter i bilen til Helen på en mørk vei.
Kjapt jobba!
--Takk. Men alt du har, er indisier. --Måneskinn, ute i naturen...
Har du sagt hva du føler?
Jeg må legge på. Her kommer kavaleriet.
--Hvor er han? --Prøv å roe deg ned!
Jeg har snakket med faren din. Vi skal ringe rundt og spørre.
Ja, dette er førstebetjent Sheperd.
Hvor?
Kriminalinspektør Lynley.
--Inspektør Lynley. --Tony Philips.
--Hva har skjedd? --Vet ikke.
Blålige lepper og munn, tegn på asfyksi.
--Hei, Tony. Lynley. --Sir.
Ikke rart at han ikke rakk bryllupet.
Sogneprest Robin Sage. Han skulle vie et par i formiddag.
Hva har skjedd med tunga?
Den er opphovnet. Og han har nesten bitt den av.
--Et slags anfall? --Det ville jeg aldri ha kommet på!
Epileptisk anfall, kanskje. Eller muligens forgiftning.
Må vente til jeg får obdusert ham.
Juliet! Mrs. Spence. Sognepresten spiste der i går.
Jeg var innom, hun var veldig dårlig.
--Det verste er over. --Jeg vil gå inn igjen.
--Kanskje du skal dra til Josie? --Jeg vil til mamma.
--Vet Mrs. Spence...? --Nei.
Juliet, jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Snakk med henne etterpå, vennen min.
--Ikke si det. Du er ikke faren min! --Bare vent litt.
Maggie, vi kan gå ned.
Det tar sikkert ikke lang tid.
Hva er det?
Jeg beklager, men sogneprest Sage døde i går kveld.
--Men det er jo umulig... --Han spiste middag hos moren din?
--Gjorde Robin? Jeg trodde at... --Hva da?
Ingenting.
Du spiste ikke sammen med Sage og moren din?
Nei, hun sendte meg bort til Josie.
Hva er dette?
Vi må etterforske dette. Er faren din her?
Han forlot oss da jeg var liten.
--Er du sikker på at Robin er død? --Han er nok dessverre det.
Lynley, kan du snakke med Sages husholderske, Polly Yarkin?
Konstabel, du blir med ham!
--Vi har ikke hilst. Inspektør Lynley. --Steve. Konstabel Sheperd.
--Og førstebetjent Sheperd? --Det er faren min.
Steve?
Dette er inspektør Lynley. Han har noen spørsmål.
--Kom inn. --Du først.
Han var i live, og så...
Og de sa at han led?
Ja, dessverre. Hvor lenge har du jobbet for Sage?
Siden han kom hit, for fire måneder siden.
--Hvordan var han? --Snill. Han bad mye.
--Men det hjalp jo ikke. --Når snakket du med ham sist?
Jeg spurte om han ville ha middag. Han skulle ut.
Sa han at han skulle til Juliet Spence?
Nei, men han tok på seg sin fineste dress.
--Hva skal det bety? --Ingenting. Jeg bare sa det.
Stilte han spørsmål om Juliet, Mrs. Spence?
--Nei. --Han sa ingenting i forbifarten?
Hvorfor spør du om Juliet Spence? Det er Robin Sage som er død!
Dette holder foreløpig. Takk, miss Yarkin.
Vi opptar full forklaring senere.
Hun er jo selvsagt opprørt, men Polly er litt småsprø.
Hvor skal vi nå?
Snakk med åstedsansvarlig, kanskje de trenger hjelp på åstedet.
Jeg burde heller bli med til Spence.
Ikke før vi har fått obduksjonsrapporten.
Jeg ringer og sier at du er på vei til åstedet.
--Har du sett førstebetjenten? --Han snakker med kirketjeneren.
--Noen fremskritt? --Tony er ikke så dum.
Toksikologirapporten viser at Sage døde av selsnepe--forgiftning.
--Ble han forgiftet? --Selsnepe vokser vilt her.
Juliet Spence plukket selsnepe, hun forvekslet det med pastinakk.
--Det var et uhell. --Det er én mulighet.
Rettsmedisineren vil nok være enig.
Men etterforskningen fortsetter til vi kan bevise det.
Er du klar over at sønnen din har et forhold til Juliet Spence?
Hva?
Jeg oppdaget det tilfeldigvis, og som etterforskningsleder bør du vite det.
Er du sikker?
Jeg har ikke sagt dette til noen andre, sir.
Det er ikke lett å jobbe i et annet distrikt.
Takk, der sparte du meg for en god del problemer senere.
Jeg må snakke med deg. Nå!
Jeg stod der mens en outsider fortalte om deg og Juliet Spence.
--Hvem? --Lynley.
Jeg måtte si fra til sjefen. Jeg fikk en preken om interessekonflikter.
Sage ble ikke drept, det er ikke noe å etterforske.
--Nei, jeg gav fra meg saken. --Til hvem da?
--Jålebukken sørfra, Lynley. --Det må jo ha vært et uhell.
Sier du, som ligger med henne! Hvorfor fortalte du ikke om forholdet?
--Jeg er jo voksen... --Dette kan skade karrieren min!
--Hallo? --Hvordan går det med pakkingen?
Kjempebra.
Hvis du vil jobbe, så har jeg fått en sak; mistenkelig dødsfall.
Jeg vil gjerne ha hjelp.
Hvis du ikke klarer det uten meg, har jeg vel ikke noe valg.
Det går et tog ti over sju. Du kan hente meg halv elleve.
Da ses vi.
Kom inn.
Hvordan gikk den første dagen?
Fascinerende. Jeg hører at du leder Sage--etterforskningen?
Kom inn...
--Tony Philips, Helen Clyde. --Profilereren i Evans--saken?
Kriminalsjef Allred er imponert, han har rost deg i hele dag.
Litt rart, jeg er jo helt ny her.
Helen og jeg kjenner hverandre fra London.
Jeg ville oppdatere deg litt. Hvis du har tid, da?
--Skal jeg gå? --Nei, selvfølgelig ikke.
Steve Sheperd sier at Juliet Spence kastet opp hele natten.
Symptomene på selsnepe--forgiftning er delirium, kramper og magesmerter.
--En munnfull kan ta livet av deg. --Men hvorfor overlevde hun?
Fordi hun kastet opp. Men man kaster ikke opp av selsnepe.
--Kaster man ikke opp av det? --Ikke slik hun beskrev det.
To personer spiser det samme.
Den ene dør, mens den andre blir kvalm og overlever...
Hei! Har du spist?
Ja, ellers takk. Vegetar-- sandwich, økologisk helkorn.
Nå trenger jeg en røyk!
--Jeg fant lighteren din. --Takk, sir.
Hvordan har moren din det på pleiehjemmet?
Bra. Noen ganger tror hun at jeg er søsteren hennes.
Alle sier at jeg likner sånn på tante Joyce. Bortsett fra nesa.
Mamma? Politiet fjernet alle flaskene.
Hva skjedde på sykehuset? Er alt bra med deg?
Ja da, jeg har det bra.
Hvorfor sa du ikke at Robin skulle komme på middag?
Jeg ville snakke med ham alene.
Du burde ha sagt det til meg!
Du så at jeg lagde middag. Du kunne ha spurt.
Hvem trodde du at jeg hadde invitert? Maggie?
Du tror jeg ikke vet noe.
Jeg hørte dere! Du stønnet: "Jeg elsker deg, Steve!"
Utrolig kvalmt!
Hvorfor sa du ikke at du visste om Steve og meg?
Det betyr ingenting. Det er ikke som med oss to.
Vær forsiktig med hvem du stoler på!
Vi må prate litt.
--Hun vet det! --Så bra.
--Ikke la henne styre livet ditt. --Hun kommer alltid først.
Jeg elsker deg. Jeg vil leve sammen med deg.
Jeg vil kunne gå på puben sammen med deg.
Jeg trodde jeg kunne få i pose og sekk for én gangs skyld.
Nå vet Maggie det. Hun kan gjøre hva som helst.
Hun er så ung. Hva kan hun gjøre?
--Og de merkene i bakken? --Kanskje etter hælene hans.
Og du kan se kloremerkene etter ham her.
--Tunga? --Opphovnet, han bet den nesten i to.
Er man heldig, dør man av hjertesvikt. Han døde av kvelning.
--Hvor lang tid tok det? --For lang tid.
Han døde av selsnepe--forgiftning. Juliet Spence gav ham selsnepe.
Men gav hun ham det bevisst, eller var det noen andre--
--som byttet ut pastinakken med selsnepe?
Eller kanskje det ikke var Robin Sage som skulle dø.
Hvis Spence--dama sørget for å kaste opp, --
--så visste hun at hun hadde spist noe giftig.
Men hun kan likevel ha vært det opprinnelige offeret.
Konstabel Sheperd var den første som traff henne etter at Sage gikk derfra.
--Hvordan går det, Lynley? --Litt for tidlig å si.
Skal du snakke med Steve? Han er ute. Han dekker et stort område.
Nå hadde vi flaks. Kan jeg få snakke med deg?
En trailer har veltet på veien til Landridge.
--Hva gjør du her? --Hvem er det?
--Betjent Havers. --Jeg setter over tevann.
--Du er sikkert veldig opptatt. --Har ikke rukket å spise lunsj!
Min objektivitet ble aldri trukket i tvil.
Det er notert.
Hvorfor hemmeligholdt du forholdet til Juliet Spence?
Dette liker jeg ikke.
--Skjuler du det for kona? --Kona mi... Annie er død.
Beklager.
Derfor har han ikke blitt forfremmet. Han pleiet henne til hun døde.
Hvis begge er enslige, hvorfor hemmeligholde det?
Juliet ville ikke at Maggie skulle bli opprørt.
--Og Juliets forhold til Robin Sage? --Hun inviterte ham hjem på middag.
--For å snakke om Maggie. --Hvorfor det?
Sage ville ha henne med i kirkens ungdomsklubb. Juliet ville ikke.
Lagde hun middag til ham--
- for å si at Maggie ikke kan være med i klubben?
Hun er gjestmild.
--Menn med krage er sexy... --Det var ingenting mellom dem!
Hvis du dør, så har jeg ingen. Da må jeg bo på barnehjem.
Maggie!
Jeg kan ikke trylle frem faren din.
Men jeg skulle gjerne gjort det.
Du sa at du kom til Juliet Spence klokken 21.15 den kvelden Sage døde.
Hun bor avsides, det er en del av patruljeringsrunden min.
Jeg fant ingen kjeks.
--Hvor var Mrs. Spence? --Det står i forklaringen.
--Hun var på badet og kastet opp. --Hadde hun tatt noe?
--Hva slags teit spørsmål er det? --Enkelt nok til at du forstår det!
Hun spydde. Vi hadde ingen samtale akkurat.
Tenkte du ikke på å ringe Sage og spørre om tilstanden hans?
Jeg trodde det var matforgiftning. At det måtte gå sin gang.
Hvis Mrs. Spence var på badet, hvem åpnet for deg?
Jeg har nøkkel.
Sage kunne ha vært der. Det kunne blitt pinlig?
--Han gikk klokken ni. --Hvordan vet du det?
Hvordan vet du det? Spionerte du på Juliet Spence og Robin Sage?
Det er litt av en anklage, Lynley!
Du har rett, han er veldig sjalu.
Polly, husholdersken til Sage, er ulykkelig forelsket i Sheperd.
Stakkars Polly. Dette stedet syder av lidenskap!
Mrs. Spence, jeg er kriminalinspektør Lynley.
Dette er kriminalbetjent Havers.
--Hvordan har du det? --Fælt, selvfølgelig.
Du burde kanskje blitt på sykehuset?
Jeg mente på grunn av Robin. Sogneprest Sage.
Husker dere den saken der folk døde av E.coli fra en slakterbutikk?
Jeg husker at jeg lurte på hvordan slakteren klarte å leve med det.
Du kom godt overens med Sage siden du bad ham hjem på middag?
Det er lettere å snakke om ting under et måltid. Mer avslappet.
--Forventet du en krangel? --Nei da.
Hvorfor fikk ikke Maggie gå i denne ungdomsklubben hans?
Vi er ikke kirkegjengere, så det virket hyklerisk.
Ikke hvis Maggie ville og det var greit for Sage?
Jeg prøvde bare å opprettholde en viss moralsk standard.
Som med forholdet ditt til Steve Sheperd?
Jeg trenger råd.
--Hva slags råd? --Vær så snill.
Maggie fortalte om regelen din. At man kun kan stole på familien.
Litt strengt?
Det er jo hennes tenåringstolkning av det.
Vi har flyttet mye, det er vanskelig å bevare vennskap.
--Hun så på Sage som en venn. --Han var god til å lytte.
--Og så var han ikke meg. --Er hun vanskelig?
Dette handler ikke om Maggie, hun var ikke her!
Var hun hjemme mens du lagde maten?
Var hun alene på kjøkkenet?
--Nei. --Så du gikk ikke på do?
Maggie er datteren min! Sier dere at hun...
Dette vil jeg ikke høre på!
Jeg kunne tilbudt deg en, men du liker det jo ikke. Vel?
Hva skal jeg gjøre med tingene til Robin?
Jeg vet ikke hvem nærmeste pårørende er.
Bare la alt være som det er foreløpig.
Var det alt?
Jeg vil at vi skal være venner igjen.
Annie merket det. Jeg kom hjem, og da visste hun det.
Kona mi var dødssjuk, og vi hadde oss på låvegulvet.
Hun visste det.
Du får det til å høres så motbydelig ut!
Er det derfor du er sammen med Mrs. Spence? For å straffe meg?
--Vi to har det fint sammen. --Vi har ingenting sammen.
Men jeg elsket deg først! Før Annie, før Juliet Spence.
Hvor dypt stakk det?
Forgiftet du Juliet? Så døde Sage istedenfor!
Håper du at hun blir tatt for drapet så du får meg for deg selv?
Selsnepe--forgiftning arter seg ikke slik du beskrev.
--Jeg måtte få kastet opp. --Sørget du for det?
Jeg tok et brekkmiddel. Et gammeldags vidundermiddel.
--Hvorfor sa du ikke det til Steve? --Det trengtes ikke. Han så jo flasken.
Han gav meg faktisk den andre dosen. For sikkerhets skyld.
Hvorfor løy Sheperd om brekkmidlet?
Han vil beskytte henne, han tror hun drepte Sage.
Han vet det tar seg dårlig ut at hun tok et brekkmiddel.
Hva med dette: Sage skulle komme på middag. Sheperd ble sjalu.
Han byttet ut pastinakken med selsnepe.
Han hadde tenkt å komme innom henne uansett--
- for å gi henne brekkmidlet.
Det forklarer hvorfor han ville at hun skulle ta en dose til.
Men han kunne jo tatt livet av kvinnen han elsker.
Ikke alle er så romantiske som deg!
Hvis Sheperd er psykopat, så tok han kanskje sjansen.
Avtal et møte med biskopen.
Snakk med kirkevergen. Noen må vite hvem de pårørende er.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg har lest Sage--rapporten igjen.
Det står at Juliet Spence er urtespesialist.
Hun selger urter på markedet.
Forskjellen på selsnepe og andre skjermplanter--
--er roten. Pastinakk har én rot, mens selsnepe har en rotbunt.
--Dette burde Juliet ha visst? --Ja, i tillegg til andre særtrekk.
Skjærer man selsnepe på langs, ser man at den har skillevegger og hulrom.
Jeg kunne velge mellom biologi og kommunikasjon på skolen.
--Det ble kommunikasjon. --Hils på patologen. Barbara Havers.
Endelig et ansikt til navnet! Jeg jobbet for London--politiet i fjor.
De satset penger på at dette samarbeidet ikke ville overleve.
--Hva behager? --For moro skyld!
Alle syns det er kjempefint at Barbara endelig har funnet en å jobbe med.
Har man valget mellom en dyktig og snill mann--
- og en sleivkjefta tulling, så vet jeg hva jeg foretrekker!
Du har temmet henne, Lynley.
Hvis du skulle bli nøden, så stiller hun sikkert opp!
Tony skjærer jo i lik hele dagen, ergo er han sjuk i hodet!
Dette sjuke hodet mener at Juliet må ha visst at selsnepe har hulrom.
Hvis hun kokte den, var ikke dette noe uhell. Da var det overlagt.
Bortsett fra at Juliet ikke er den eneste med tilgang til huset:
Maggie og Steve, og Polly Yarkin. Hun er gal etter Steve.
Hvem vet hva det kan få henne til å gjøre?
Ny rundspørring.
Dobbeltsjekk navnene på alle som var i nærheten av huset til Juliet.
--Hva sa Tony Philips til henne? --Det kan være det samme.
Stakkars unge, han burde vært i seng nå.
--Du vil visst ikke ha barn? --Jeg vet ikke. Hva med deg?
Jo. Jeg tror det. En eller annen gang.
Gjør din plikt helt til din utslitte kone produserer en arving til godset!
--Vi snakker om kjærlighet, ikke avl! --Jeg husker far skjult bak avisen.
Han orket ikke alt bråket og rotet.
At mor ikke gav ham all oppmerksomhet.
En dag kommer du til å fortelle meg at du har møtt faren til dine barn...
Snart trenger vi jo ikke menn!
Kanskje ikke. Men tenk på all nytelsen dere går glipp av.
--Alt i orden? --Ja da.
Jeg kan anmelde ham til disiplinærnemnda.
Nei, men du kan holde ham mens jeg kliner til ham.
Greit.
Jeg vet du er trett, nå skal du legge deg.
--Kom, da. --Nei!
Familielivets gleder...
Du får kone og barn en dag. Sånne som deg får alltid det.
Dere får dem vel levert på døra fra Harrods.
God natt, da.
Jeg vet det, beklager. Det er en hastejobb.
Betjent Havers kan være tilbake om noen dager.
Nøklene hennes ligger hos naboen i nummer 16.
Be henne ringe meg hvis det er noen problemer. Takk.
Her gravde jeg det opp.
Ser du noe som likner på vill pastinakk?
--Nei. --Hva står det i boken?
--Den, kanskje? --Prøv den.
Hva tror du, Mrs. Spence?
Jeg vet ikke.
--Nei! --Hvorfor ikke? Hvorfor ikke det?
Det er ikke pastinakk, det er selsnepe.
Så da du hentet pastinakk til Sage, visste du at det var selsnepe?
Nei, jeg ville ha sett det!
Så noen andre la selsnepe i kasserollen?
Jeg vet ikke.
Gav du Maggie brekkmiddel hvis hun spiste for mye kake som barn?
Maggie vet at hvis du spiser noe farlig, så tar du noe.
--Mener du at du er en god mor? --Ja.
Så Maggie vet hvilke planter som er giftige?
Maggie gjorde ingenting! Jeg var sammen med henne hele tiden.
Nei, det var du ikke. Vi foretok en rundspørring.
Omtrent klokken 17.13 kom det et bud med en pakke.
Sjåføren husker det godt, du var sist på ruten.
Han var forkjølet. Du foreslo botemidler.
Dere stod i døren i nesten 10 minutter.
Var Maggie alene da?
Hvorfor skulle Maggie ville drepe noen? Det er absurd!
--Jeg vil avhøre datteren din. --Det er uaktuelt.
Hvorfor får vi ikke snakke med henne?
Kriminalinspektør Lynley vil stille deg noen spørsmål.
--Om hva da? --Robin Sage.
--Hvis hun ikke vil... --Jo da, bare gå ut.
Ble du med moren din ut og sanket planter da du var yngre?
--Jeg er håpløs på sånt! --Jeg er like flink som mamma.
Så du vet forskjellen på pastinakk og selsnepe?
Kanskje. Det kommer an på.
Hvis du ikke visste at Sage kom, hvem trodde du skulle komme?
--Jeg brydde meg ikke om det. --Steve?
Moren din fikk typen sin på besøk, og du ble sendt bort.
--Og det var greit? --Ja.
--Har du kjæreste? --Nei.
Det har sikkert venninnene dine.
De snakker om kyssing, om hvor langt de har gått.
Du står utenfor.
Jeg vil ikke ha kjæreste, guttene er bare unger.
Så du foretrekker eldre menn, som Steve?
--Hun er interessert i Steve Sheperd. --Nei, jeg hater ham! Alt ved ham.
Margaret Spence, du trenger ikke å si noe.
Men unnlater du å si noe, kan det skade saken...
Dere tar feil!
--Jeg snakket med Robin. --Hva sa han?
At jeg ikke skulle gjøre noe.
Han sa at det ikke alltid kunne være bare mamma og meg.
En dag ville jeg få mitt eget liv.
Hvorfor ville du ikke ha moren din her?
Mislikte hun at du traff Robin Sage?
Robin var min venn. Mamma maste sånn om det, og det ødela alt.
Hva annet snakket du og Robin om?
Alt. Bøker og yndlingsfilmene mine, og ting jeg drømmer om.
Han sa at...
--Hva sa han, Maggie? --Han sa at jeg var unik.
Hvis hun trodde Steve kom, og hun vet at moren tar brekkmidler...
Så drepte hun kanskje Robin ved en feiltakelse.
Vi utelukker henne ikke.
Skjønner at Maggie likte Robin; farsfigur og fortrolig venn.
Men hvorfor var han så interessert i henne?
Biskopen har endelig tatt kontakt med oss.
Vil du ha noe å drikke? Te? Sherry?
Er denne din? "Kjemisk magi". Om urter.
Kanskje. Hvor fikk du den fra?
Soverommet ditt. S for selsnepe:
"Grav opp roten når planten er i dvale."
Du pleier visst å spionere på Juliet?
Så du at hun gikk? Snek du deg inn på kjøkkenet?
--Og la selsnepe i kasserollen? --K for kjærlighet! En kjærlighetsdrikk.
Hun må ha gitt deg det. Derfor kjøpte jeg boken.
Hvis jeg drakk det, ville du se på meg...
--Men du ser bare det du vil se. --Jeg ser et forskrudd menneske.
Du lagde suppe til kona mi før hun døde.
Tror du at jeg drepte Annie?
--Gjorde du det? --Du ville det.
Du ble lettet da hun døde. Ingenting var bra nok for Annie!
Maten var for kald, teen for sterk. Du fikk skylden for kreften!
De eneste lykkelige øyeblikkene du hadde det året, var med meg!
Du ville drepe Annie for å få meg.
Jeg møtte Juliet, og du ville drepe henne, men det var Sage som døde!
--Innerst inne elsker du meg, det vet du. --Elsker?
Vi knullet bare! Som dyr på gulvet, som stinkende, møkkete dyr!
--Kake? --Nei takk. Vi er fra politiet.
Dere tilhører Gud likevel, ta en éclair.
Jeg sa nei!
--Du var litt brysk. --Jeg trenger ingen almisser!
Kake?
Du liker kanskje å spise agurk-- sandwicher med stiv lillefinger--
- med damer med blomsterpotter på hodet, men det gjør faktisk ikke jeg.
Sage kom fra Cornwall. Dette er et grusomt tap.
Han var den yngste erkediakonen. En dyktig taler og pengeinnsamler.
Hvorfor valgte han å bli sogneprest?
Konen hans, Susannah, begikk selvmord.
Hvordan?
Hun kastet seg over bord fra en ferge på vei til Frankrike.
--Når var dette? --Tolv år siden.
Det må ha vært svært traumatisk for ham.
Jeg innser nå at jeg ikke kjente Robin særlig godt.
Han virket annerledes før han flyttet hit.
--Hva mener du? --En mann med sterk overbevisning.
--Forandret han seg? --Den siste tiden virket han plaget.
--Men han sa ingenting til deg? --Jeg burde ha spurt ham.
Han var ikke bare plaget, han var inne i en krise.
Hva driver du med?
Du skal bare spise mat som ingen kan tukle med.
--Dette var ikke din feil. --Hva mener du?
Det var ikke Sage som skulle dø, det var du.
Susannah Sage begikk selvmord. Robin Sage skifter menighet ofte.
Han er nær venn med unike og unge Maggie, og så tar Juliet livet av ham!
Hvorfor sier du ikke fra? Si det til førstebetjent Sheperd.
Maggie var glad i Sage. Hun vil ikke vitne mot ham.
Men Juliet kan ikke ta loven i egne hender og drepe ham.
Hun er moren. Hun strekker seg nok langt for å beskytte datteren.
Vi må snakke med husholdersken, Polly.
Var hun i prestegården da Maggie kom dit?
Mørkt her.
Hva har skjedd, Polly?
Jeg falt i trappen. Jeg hadde akkurat vasket den.
Typisk meg, jeg løper rundt.
--Du bør dra på sykehuset. --Nei.
Vil du snakke med Barbara alene?
Nei da.
En samtale bare mellom oss? Kanskje det kan hjelpe?
Nei da, jeg falt faktisk i baktrappen!
Dere ville spørre meg om Sage, så bare kom igjen.
Vi setter oss.
Snakket Sage noen gang om konen sin?
--Hvilken kone? --Hun begikk selvmord for 12 år siden.
Han nevnte henne aldri. Han virket ikke interessert i kvinner.
Hva med Maggie Spence? Hun var visst ofte her?
--Ja, men hun er bare et barn. --Hva gjorde de?
Satt på kontoret hans og pratet og pratet.
--Var moren hennes her av og til? --Nei.
10. juni, sosialkontoret kl. 12.30. Hvorfor det, mon tro?
Kanskje han var sammen med en sosialarbeider?
Samme spørsmål, Havers, hvorfor?
Kanskje du har rett: Sage og Maggie var ikke problemet.
Kanskje Maggie sa at Juliet var en dårlig mor, --
- og at han ville snakke med barnevernet.
Han var i London 10. juni. Det var der sosialkontoret var.
Hvorfor bryr de seg om en jente i Lancashire?
Der er hun!
--Moren din er sprø! --Hun er en preste--dreper!
Konstabel Sheperd har viktig informasjon i Sage--saken.
Polly Yarkin er dessverre besatt av meg.
Jeg fant denne hos henne. Slå opp på selsnepe.
--Så du avhørte henne selv? --Litt mer personlig, liksom.
Du kan ikke ta loven i egne hender. Eller skjule deg bak far.
--Liker du å slå kvinnelige mistenkte? --Kjerring!
--Hun slo vel til seg selv! --Steve, hva er det med deg?
Maggie?
De andre ropte ting etter meg. "Moren din er sprø!"
--Syns du det også? --Nei, og du gjorde det ikke.
Uansett hva som har skjedd, så er vi sammen om det.
Mamma, det er Barbara. Jeg sa jo at jeg skulle ringe.
Datteren din, Barbara!
Nei, jeg skal ikke komme og hente deg. Jeg har jo forklart...
Du liker deg jo der. Jo da!
Det sa du sist jeg var der.
I forrige uke. Da var jeg der.
Det virker som Steve Sheperd er på randen av sammenbrudd.
Sjalu, paranoid, voldelig...
Men er han en drapsmann? Dette virker så overlagt.
Han er nok heller typen til å drepe noen i affekt.
Har du noe på Polly Yarkin?
En billig trolldomsbok. Ulykkelig forelskelse i Sheperd.
Jeg venter og ser før jeg snakker med henne igjen.
Hva med Maggie Spence?
Sint og forvirret. Enebarn. Redd for å miste morens kjærlighet.
Alt man gjør for kjærligheten...
--Er det noe jeg ikke vet? --Hvordan det?
--Nei, ingenting. --Kom inn!
Opplysningene om kona til Sage kommer om en halvtime.
--Du trenger ikke å bli her. --Det går bra.
Jeg har mye å gjøre, begge to trenger ikke å bli her.
Takk. Flott.
Ha det, Andy!
Jeg skjønner at det blir overtid, bare sett det på fakturaen.
Skal jeg kjøre deg til hotellet?
Flott!
Jeg tar gjerne en drink.
--Der hadde vi uflaks. --Ja, ja. Ante ikke at det var så sent.
--Hei. Rom 6, takk. --Og rom 12.
- Vi ses i morgen tidlig. - Ja.
Room service?
Kommer vi til å sitte sånn når vi er 90 år?
Det kommer en ridder og bortfører deg før det.
Mener du at jeg trenger å bli reddet? Ikke svar!
Dette er ikke så lur oppførsel for to nære venner...
Susannah Sage begikk selvmord på en ferge på vei til Frankrike.
Det var bølger, og hun ble kvalm.
Hun gikk på toalettet, og kom aldri tilbake.
Ble Robin Sage etterforsket?
Ja. Ingen tegn på basketak. Ingen vitner.
Vesken hennes lå i bilen sammen med en lapp:
"Unnskyld, orker ikke mer."
Passet lå i vesken, så hun kan ikke ha gått av fergen i Frankrike.
Hører du etter?
--Hva med liket? --Aldri funnet. Nå kommer det beste.
--Jeg skal be dem hente mer kaffe. --Takk, men jeg drar til London.
Jeg må undersøke noe.
Jeg skal ikke forstyrre dere. Vi snakkes senere. Ha det, Barbara.
Jeg kommer straks tilbake.
--Hvorfor flykter du? --Ikke vær så melodramatisk.
Jeg må jobbe, og det må du også.
Jeg ringer deg senere.
Skjedde det noe i går kveld?
Var det noe mer?
Ja, faktisk. Robin og Susannah hadde en sønn, Joseph.
Han døde da han var tre måneder.
Finn ut alt om Sages avdøde kone.
Vi har funnet Susannahs søster. Kate Gutterman, sosialarbeider i London.
Hva tror du skjedde med søsteren din?
Robin Sage drepte henne.
Kanskje han ikke dyttet henne over bord, men han drepte henne.
--Hvordan da? --Sønnen, Joseph, hadde feber.
Robin insisterte på at han måtte sove på et annet rom.
Da Susannah kom inn der neste morgen, var Joseph død.
--Hvordan ble forholdet deres da? --Elendig, selvfølgelig.
Derfor vet jeg at han gjorde noe for at hun skulle begå selvmord.
En alvorlig anklage.
Susannah kom til meg noen uker før hun døde.
Hun hadde jobbet som sosialarbeider før giftermålet.
Hun ville skrive bok, og jeg lånte henne noen sakspapirer.
--Det er ulovlig. --Jeg stolte fullstendig på henne.
Hva har dette med sinnstilstanden hennes å gjøre?
Plutselig var hun som før, energisk og klartenkt...
Så begikk hun selvmord.
Hun etterlot seg bare setningen: "Jeg orker ikke mer."
Har du sett Sage i ettertid?
Han kom hit for noen måneder siden.
Plutselig ville han vite ting.
Hva Susannah og jeg hadde snakket om de siste ukene hun levde.
--Hvor hun hadde vært. --Hvor mange ganger kom han?
Det holdt med én.
Vi fant flere togbilletter til London, hadde han venner her?
Ikke så vidt jeg vet.
Det var ingen bilder av Susannah i prestegården.
Jeg har det alltid med meg.
De fant henne aldri.
Hadde jeg kunnet begrave henne, ville alt sammen vært litt lettere.
--Kjenner du en Juliet Spence? --Nei.
Hvor gammel ville Joseph vært nå?
--Nesten 13 år. Hvordan det? --Hadde Susannah flere barn?
Nei, Joseph var litt av et mirakel. De hadde prøvd å få barn lenge.
Juliet Spence er Susannah Sage! Robins "døde" kone!
Hun skaffet nytt pass, simulerte selvmord, gikk av fergen i Frankrike--
- og begynte et nytt liv. --Med et nytt barn.
Maggie er 14 år, så hun kan ikke være Juliets biologiske datter.
--Så hvem sitt barn er Maggie? --En ulovlig adopsjon?
Juliet kom til London og så på søsterens papirer...
Kjøpte hun Maggie av en av klientene til søsteren?
Det er sent, dra hjem. Jeg skal sjekke hvem klientene til Kate var.
Sjekke at ingen av barna er savnet.
Utrolig!
Sjekk disse familiene for meg.
Og finn alle saker med savnede barn i London for 12 til 14 år siden.
Sjekk særlig området der Juliet Spences søster jobbet.
Ikke nå.
Helen! Vi går bort dit.
Vi kan ikke gå fra samlingspunktene.
Da får vi snakke her, da.
--I går kveld... --Det var gøy.
Det var mye annet også.
Vi var to gamle venner langt hjemmefra.
--Du har aldri løyet for meg. --Nei, sex endrer alt.
Nei. Frykt endrer alt! Du har ikke noe å frykte.
Du er den jeg betror meg til!
--Bestevenn--talen! --Jeg har øvd i hele dag.
Jeg som trodde at du tenkte på gårsdagens lidenskap.
--Du vet for mye om meg. --Jeg vil aldri bruke det mot deg.
Nei, men jeg stoler ikke på meg selv, min egen dømmekraft.
Er jeg et dårlig valg?
Jeg kommer til å ødelegge alt, som alltid!
Jeg lar deg ikke ødelegge det. Jeg skal heller ikke gjøre det.
Beklager, Tommy, men svaret er nei.
Alle kan gå inn igjen!
Hvis det er det du vil, så respekterer jeg det.
Men det betyr ikke at jeg gir opp.
Sir! Hvor mye kostet det?
Dette burde vi ikke snakke om her ute.
Du er utrolig. Du har fått pusset opp hele huset mitt!
Du har blandet deg opp i privatlivet mitt!
Jeg ville bare hjelpe deg.
Den 8. jarlen av Asherton hjelper liksom plebeierne!
--Gå vekk. --Kom inn!
--Dette er nok av interesse. --Takk skal du ha.
Kom igjen, forklar deg!
Hva hjelper det at huset er pusset opp?
Du får ikke solgt det ellers!
Du betaler på lånet til en leilighet du ikke bor i.
Det er min sak!
Jeg trodde at vi var venner. At det var tillatt å vise litt omtanke!
Omtanke? Dette er ren fascisme! Jeg liker ikke antikkhvit engang!
Du sitter der kveld etter kveld og unngår det uunngåelige.
Hadde ikke jeg gjort dette, ville det aldri blitt gjort.
Din arrogante, skinnhellige...!
Greit, jeg har utsatt det. Jeg er en feiging.
Jeg gruer meg til å flytte. Til å komme hjem til ingenting!
Det er verre enn å komme hjem til en mor som ikke aner hvem jeg er.
Jeg besøke henne ikke fordi hun ikke skjønner--
--at jeg pakker ned hele livet hennes!
Men det er mitt problem!
Ikke kom her og fortell meg at jeg er et dårlig menneske!
Greit, jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg er lei for det.
Men du er på ingen måte et dårlig menneske!
En ting til... Rørene på badet er veldig slurvete malt.
Jeg skal si fra til dem.
Jobb?
Gjerne.
To småjenter ble meldt savnet i det relevante området.
Og hvis de lever nå, så er de jevnaldrende med Maggie Spence.
Du får mer jus etterpå!
--Kriminalbetjent Havers. --Har dere funnet henne?
Nei, beklager. Men jeg går gjennom gamle saker.
Det tar aldri slutt. Det er noe i meg som alltid mangler.
Hun har tre brødre nå. Vi ville ha en jente til, men det fikk vi ikke.
Hei, er moren din inne?
--Har dere en sosialarbeider? --Kate Gutterman.
--Gutter, ut med dere! --Har dere hatt henne lenge?
I 15 år omtrent.
--Er du sammen med faren til barnet? --Jeg bad ham om å stikke.
Er det lettere hvis mannen din er her?
Han forlot meg for noen år siden. Han har ny familie nå.
Hvis man er mor, tar man det på en annen måte.
I avisen stod det at datteren din, Cass, hadde brunt hår.
Rødt. De skrev feil. Rødt hår og grønne øyne.
Som bestemoren.
Hva skjedde med lille Jessie?
Vi var ute og trillet, så møtte jeg venninnene mine. Dollet opp.
De ville ha meg med på en drink.
Jeg satte vognen ved den åpne døren.
Men noen frøs, og lukket døren.
Da jeg hadde drukket opp, gikk jeg ut. Da var hun borte.
--Og hva skjedde så? --Politiet kom.
Svina trodde jeg hadde kverket henne.
Hvorfor trodde de det?
Hun hadde brukket beinet en gang. Det var faren, han var så klønete.
Dere var heldige som fikk en sjanse til.
Mannen min elsker unger. Kate fikk meg klarert igjen.
Har det vært en prest her nylig?
Han som skriver bok om å miste et barn?
Jeg sa til ham at Jessie ikke er død.
--Hvordan vet du det? --Jeg bare vet det.
Hvor gammel ville Jessie vært nå?
14 år.
Kom igjen!
--Bomtur. --Ikke for meg.
Juliet fikk vite om Elaines datter gjennom Kates papirer.
Hun tenkte at ungen ikke hadde en sjanse med en 15--årig mor.
Hun fulgte etter Elaine, og tok babyen!
Inspektør Lynley, sir.
Send et team til Juliet Spence. Pågrip henne for drap, straks!
Tom og Andy!
Juliet, det er meg. Jeg må snakke med deg.
Jeg skjønner ikke dette, Juliet. Lynley vil snakke mer med deg.
Vi fant den for en time siden. Ingen har sett noe.
Det er blod på passasjer-- setet. Jenta kan være skadet.
Var jeg Juliet, ville jeg gått så langt jeg kunne før bilen ble funnet.
Så ville jeg gjemt meg.
Og så gått videre nattestid. Hvor kan hun gå hen, Steve?
--Det er mange uthus her. --Si det hvis du vet det!
For Maggies skyld!
Kanskje Bentham. Da kan hun ta toget i morgen.
Hun vet at vi vil lete der!
Vi dekker et område med en radius på ti kilometer.
De kommer ikke så langt til fots.
De kommer til å prøve å unngå åpent landskap.
Jeg skjønner at dette er tøft, men det er over nå.
--Nei. --Juliet lot som hun var død i 12 år.
Hun tok barnet til en annen kvinne.
Hun lurte mannen sin, og så drepte hun ham!
Den Juliet du falt for, eksisterte ikke.
Hjelp meg, Steve!
Beklager, mamma. Det går ikke, jeg er så svimmel.
Vi er snart fremme. Det er ikke så langt. Kom igjen!
Det går et gammelt jernbanespor gjennom dalen. Det er stengt nå.
Hun kan være i det gamle stasjonshuset.
Hun kan klare å komme seg dit på tre timer.
Det er den eneste muligheten, andre steder er det for åpent.
--Hun har hagle med seg. --Ring den væpnede enheten.
Ring Sheperd, karene må ikke bruke motoren når de når hjørnet.
Kjører vi nærmere, kan hun se oss.
Sir? Den er Maggies.
--Vi venter på forsterkningene. --Ingen storming! Tenk på Maggie.
Er hun bevæpnet, kan vi ikke ta noen sjanser.
Juliet? Det er meg!
Ikke vær redd! Jeg kommer inn nå.
En mann skutt! Vi trenger forsterkninger straks!
Det er inspektør Lynley, Juliet. Kan jeg komme inn?
Ingen andre, ingen våpen, bare meg.
Den er ladd!
Legg fra deg hagla, Juliet. Er alt bra med deg, Maggie?
Hun får snart vite sannheten nå. Du bør fortelle henne den.
Mamma?
Jeg gjorde alt sammen for din skyld.
Men du drepte ham jo! Du drepte Robin Sage.
Han ville ta deg fra meg.
--Du får fengsel på livstid. --Nei.
--Få dem hit! --Mamma, jeg vil hjem nå.
Jeg elsker deg mer enn alt annet.
Fortell hva du gjorde fordi du elsker henne.
Eller skal du drepe to politibetjenter foran henne?
Susannah Sage!
Susannah Sage, du er pågrepet for drap.
- Rettighetene hennes! - Du trenger ikke å si noe, --
- men unnlater du å si noe, kan det skade din sak...
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Mamma!
--Hun er ungen min. --Nei. Moren hennes bor i London.
Hun lider hver dag fordi du stjal barnet hennes!
Og Maggie, som du sier betyr mer for deg enn noe annet, har ingenting.
Ikke noe hjem, ingen familie, ingen mor-- ingenting.
Hvilken farge får veggene i den nye leiligheten?
Ikke antikkhvit, iallfall!
Hva skjer med Helen og deg?
--Det kommer alltid en morgendag. --Ja, det gjør vel det.